Last night I stood up on a Japanese stage and declared that I was against sexual harassment, in japanese. It was a marvellous experience, and it got a huge laugh.
Sometimes when in Japan, I get the feeling that the country only exists when I'm here- it is such an entertaining place to visit with so much that is beautiful, bizarre and unbelievable that somehow thinking of it functioning during my 'normal' life seems unlikely.
I am in Kyoto with the Bläsersolisten der Deutscherkammerphilharmonie, or The Wind Octet from my orchestra to give it a sensible name. We are playing wind octet arrangements of the Marriage of Figaro to accompany a troupe of Japanese Kyogen actors. Kyogen is an ancient form of comic theatre that was put into the more solemn 'Noh' theatre with the express purpose of making the audience laugh. It is highly stylised, not far off farce or ealing comedy. The Troupe who have devised this play, which updates(!) the action to modern Kyoto, has been doing Kyogen for some 200 years and it's members are all from one family, the Shigeyama family. These are some of the biogs.
Sennojo Shigeyama
Born in Kyoto in 1923. The Shigeyama family has been doing Kyogen theater since arounc 1800, the middle of the Edo period. His father Sensaku Shigeyama III is the designated Human National Treasure. Sennojo debuted in 1925 at the age of two and a half years and was given the name of Sennojo Shigeyama II.
Akira Shigeyama
Born in 1952 as first boy of the Sennojo Shigeyama II. Has performed in various places and occasions not only at the Noh performing theater but also at the temple festivals, tourist demonstrations, amateur-Kyogen recitals, high schools, and the weddings.
In spite of westernized influence in Japanese daily life, with the powerful leadership of Akira's grandfather Sensaku III, his uncle Sensaku IV, and his father Sennojo, Shigeyama Kyogen, known as its charm to bring people's attentions back to this authentic performing art, has been attracting particularly young generations.
As being the 13th generation of Shigeyama family of kyogen actor, Akira Shigeyama is known in his versatility of both traditional and modern plays.
Doji Shigeyama
Born in 1983 as the first son of Akira Shigeyama.
Received Kyogen technique through training with his father Akira and his grandfather, Sennojo Shigeyama II.
I hope you noticed the line 'his father is the designated human treasure'!
The Grandfather (top,aged 84) has had a number of wives, and the current one is about 30. An amazing actor, he appears as the count in our play.
The other two pictured, father and son, play Barbarina and Cherubino respectively. Cherubino starts the whole thing off by running on wearing a kimono and a pair of feathery angel wings and screeching like a seagull. He also finishes the action off by revealing a picture of Mozart to which all the assembled company bow. When he hides in drag during the wedding scene, it struck me that there he was, a man playing a woman who plays a boy dressed as a girl.
Figaro is played by the young star of the family, already divorced and following a romantic career that matches his grandfather's, he is very cool and something of a national star.
All of the troupe are male, apart from two young women of the family who operate a puppet that plays the countess.
We are joined (the musicians) by a very rotund and friendly Tzuzumi player. The Tzuzumi is a drum that is made from the skin of an unborn foal. Really. The one used last night has a brass structure that is around 400 years old, and the foal was not born around 100 years ago. The pitch of the drum is variable, and played while making vocal noises combining grunting and yodleing. Our Tzuzumi player seems very good, and joins in with us to the delight of the audience.
Anyhow, the story follows the one you all know, and we play arias and ensemble numbers at the appropriate moments. At the moment where the count is persuaded to give up his sexually predatory 'Droits de Seigneur' we rise and shout 'Tonosan Appare Ban Ban Sai' (long live the count, aproximately) and then 'Sekuhara han tai ban ban sai' (we are against sexual harassment). The audience, as I said, loved it.